▶ zài 在 yī 一 gè 个 měi 美 lì 丽 de 的 xiǎo 小 zhèn 镇 shàng 上 ， zhù 住 zhe 着 yī 一 duì 对 hǎo 好 péng 朋 you 友 ， xiǎo 小 nü 女 hai 孩 gé 格 ěr 尔 dá 达 hé 和 xiǎo 小 nán 男 hái 孩 kǎi 凯 。 ▶ tā 他 men 们 zǒng 总 shì 是 xíng 形 yǐng 影 bù 不 lí 离 ， yì 一 qǐ 起 zài 在 xiǎo 小 zhèn 镇 de 的 ge 各 gè 个 jiǎo 角 luò 落 wán 玩 shuǎ 耍 。 ▶ yǒu 有 yī 一 tiān 天 ， dong 冬 tian 天 de 的 mó 魔 fǎ 法 jiàng 降 lín 临 ， yī 一 pian 片 shén 神 mì 秘 de 的 mó 魔 jìng 镜 suì 碎 piàn 片 fēi 飞 jìn 进 le 了 kǎi 凯 de 的 yǎn 眼 jing 睛 ， tā 他 de 的 xin 心 biàn 变 de 得 bīng 冰 lěng 冷 。 ▶ zhè 这 shí 时 ， bīng 冰 xuě 雪 nǚ 女 wáng 王 zuò 坐 zhe 着 yóu 由 xùn 驯 lù 鹿 lā 拉 zhe 着 de 的 xuě 雪 qiāo 橇 chū 出 xiàn 现 le 了 ， tā 她 bèi 被 kǎi 凯 bīng 冰 lěng 冷 de 的 xin 心 suǒ 所 xī 吸 yǐn 引 ， yú 于 shì 是 jiāng 将 tā 他 dài 带 zǒu 走 le 了 。 ▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 fā 发 xiàn 现 kǎi 凯 bù 不 jiàn 见 hòu 后 ， fēi 非 cháng 常 dān 担 xīn 心 ， jué 决 dìng 定 tà 踏 shàng 上 xún 寻 zhǎo 找 hǎo 好 yǒu 友 de 的 jiān 艰 nán 难 lǚ 旅 chéng 程 。

▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 shǒu 首 xiān 先 zài 在 xiǎo 小 zhèn 镇 lǐ 里 sì 四 chù 处 xún 询 wèn 问 yǒu 有 méi 没 yǒu 有 rén 人 kàn 看 dào 到 kǎi 凯 de 的 qù 去 xiàng 向 。 ▶ tā 她 wèn 问 le 了 lín 邻 jū 居 shāng 商 rén 人 ， shèn 甚 zhì 至 shì 是 lù 路 biān 边 wán 玩 shuǎ 耍 de 的 hái 孩 zi 子 ， kě 可 shì 是 dà 大 jiā 家 dōu 都 yáo 摇 yáo 摇 tóu 头 。 ▶ dàn 但 shì 是 gé 格 ěr 尔 dá 达 méi 没 yǒu 有 fàng 放 qì 弃 ， tā 她 yán 沿 zhe 着 xiǎo 小 zhèn 镇 wài 外 de 的 lu 路 yī 一 zhí 直 zǒu 走 ， fēng 风 chuī 吹 zhe 着 tā 她 de 的 liǎn 脸 ， kě 可 tā 她 xīn 心 zhōng 中 zhī 只 yǒu 有 yī 一 gè 个 niàn 念 tóu 头 ， nà 那 jiù 就 shì 是 yī 一 dìng 定 yào 要 zhǎo 找 dào 到 kǎi 凯 。 ▶ tā 她 zǒu 走 jìn 进 le 了 yī 一 pian 片 dà 大 sēn 森 lín 林 ， sēn 森 lín 林 lǐ 里 de 的 shù 树 mù 木 gāo 高 dà 大 ér 而 yòu 又 shén 神 mì 秘 ， shí 时 bù 不 shí 时 chuán 传 lái 来 qí 奇 guài 怪 de 的 shēng 声 yīn 音 。

▶ zài 在 sēn 森 lín 林 lǐ 里 ， gé 格 ěr 尔 Dá 达 yù 遇 dào 到 le 了 yi 一 xie 些 xiǎo 小 dòng 动 wù 物 。 ▶ yǒu 有 xiǎo 小 sōng 松 shǔ 鼠 zài 在 shù 树 zhī 枝 jiān 间 tiào 跳 yuè 跃 ， hái 还 yǒu 有 xiǎo 小 tù 兔 zi 子 zài 在 cao 草 cong 丛 lǐ 里 kàn 看 zhe 着 tā 她 。 ▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 wēn 温 róu 柔 de 地 hé 和 xiǎo 小 dòng 动 wù 物 men 们 shuō 说 huà 话 ， xún 询 wèn 问 ta 它 men 们 yǒu 有 méi 没 yǒu 有 kàn 看 dào 到 kǎi 凯 。 ▶ xiǎo 小 dòng 动 wù 物 men 们 suī 虽 rán 然 bù 不 néng 能 gěi 给 tā 她 què 确 qiè 切 de 的 dá 答 àn 案 ， dàn 但 shì 是 ta 它 men 们 gào 告 su 诉 gé 格 ěr 尔 Dá 达 ， běi 北 fāng 方 yǒu 有 fēi 非 cháng 常 hán 寒 lěng 冷 de 的 dì 地 fāng 方 ， yě 也 xǔ 许 tā 她 de 的 péng 朋 you 友 bèi 被 dài 带 dào 到 le 了 nà 那 li 里 。 ▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 gan 感 ji 激 de 地 gào 告 bié 别 le 了 xiǎo 小 dòng 动 wù 物 men 们 ， cháo 朝 zhe 着 běi 北 fāng 方 zǒu 走 qù 去 。

▶ zǒu 走 le 了 hěn 很 jiǔ 久 hěn 很 jiǔ 久 ， gé 格 ěr 尔 Dá 达 lái 来 dào 到 le 了 yī 一 gè 个 měi 美 lì 丽 què 却 yòu 又 tòu 透 zhe 着 guǐ 诡 yì 异 de 的 huā 花 yuán 园 。 ▶ zhè 这 ge 个 huā 花 yuán 园 lǐ 里 mǎn 满 shì 是 gè 各 zhǒng 种 gè 各 yàng 样 huì 会 shuō 说 huà 话 de 的 mó 魔 fǎ 法 huā 花 duǒ 朵 。 ▶ yī 一 gè 个 nǚ 女 wū 巫 zhù 住 zài 在 zhè 这 ge 个 huā 花 yuán 园 lǐ 里 ， tā 她 kàn 看 dào 到 gé 格 ěr 尔 Dá 达 hòu 后 ， xiǎng 想 bǎ 把 gé 格 ěr 尔 Dá 达 liú 留 xià 下 lái 来 。 ▶ nǚ 女 wū 巫 yòng 用 měi 美 wèi 味 de 的 shí 食 wù 物 hé 和 wen 温 nuan 暖 de 的 chuáng 床 pù 铺 yòu 诱 huò 惑 gé 格 ěr 尔 Dá 达 ， dàn 但 shì 是 gé 格 ěr 尔 dá 达 xīn 心 zhōng 中 zhī 只 yǒu 有 kǎi 凯 ， tā 她 jù 拒 jué 绝 le 了 nǚ 女 wū 巫 de 的 hǎo 好 yì 意 。 ▶ nǚ 女 wū 巫 hěn 很 shēng 生 qì 气 ， jiù 就 bǎ 把 gé 格 ěr 尔 Dá 达 guān 关 le 了 qǐ 起 lái 来 。 ▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 shāng 伤 xīn 心 de 地 kū 哭 le 了 qǐ 起 lái 来 ， tā 她 de 的 yǎn 眼 lèi 泪 dī 滴 zài 在 dì 地 shàng 上 ， mó 魔 fǎ 法 huā 花 duǒ 朵 men 们 bèi 被 tā 她 de 的 zhēn 真 chéng 诚 suǒ 所 dǎ 打 dòng 动 。 ▶ zài 在 huā 花 duǒ 朵 men 们 de 的 bāng 帮 zhù 助 xià 下 ， gé 格 ěr 尔 dá 达 chéng 成 gōng 功 táo 逃 chū 出 le 了 huā 花 yuán 园 。

▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 jì 继 xù 续 cháo 朝 zhe 着 běi 北 fāng 方 qián 前 jìn 进 ， cǐ 此 shí 时 tā 她 lái 来 dào 到 le 了 yī 一 pian 片 bīng 冰 yuán 原 。 ▶ bīng 冰 yuán 原 shàng 上 hán 寒 fēng 风 hū 呼 xiào 啸 ， jù 巨 dà 大 de 的 bīng 冰 bǎo b ěr e gē r g sǒng 耸 lì 立 zhe 着 。 ▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 de 的 shēn 身 tǐ 体 bèi 被 dòng 冻 de 得 sè 瑟 sè 瑟 fa 发 dou 抖 ， dàn 但 tā 她 de 的 jiǎo 脚 bù 步 méi 没 yǒu 有 tíng 停 xià 下 。 ▶ tā 她 shēn 深 yī 一 jiǎo 脚 qiǎn 浅 yī 一 jiǎo 脚 de 地 zài 在 bīng 冰 yuán 原 shàng 上 zǒu 走 zhe 着 ， xīn 心 zhōng 中 xiǎng 想 zhe 着 kǎi 凯 de 的 xiào 笑 róng 容 ， zhè 这 gěi 给 le 了 tā 她 wú 无 jìn 尽 de 的 lì 力 liàng 量 。

▶ zhōng 终 yú 于 ， gé 格 ěr 尔 Dá 达 kàn 看 dào 到 le 了 bīng 冰 xuě 雪 nǚ 女 wáng 王 de 的 gōng 宫 diàn 殿 。 ▶ nà 那 shì 是 yī 一 zuò 座 yóu 由 bīng 冰 jiàn 建 zào 造 ér 而 chéng 成 de 的 jù 巨 dà 大 gōng 宫 diàn 殿 ， zài 在 yang 阳 guang 光 xià 下 shǎn 闪 shuò 烁 zhe 着 bīng 冰 lěng 冷 de 的 guāng 光 máng 芒 。 ▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 gǔ 鼓 qǐ 起 yǒng 勇 qì 气 zǒu 走 xiàng 向 gōng 宫 diàn 殿 de 的 dà 大 mén 门 ， tā 她 tuī 推 kāi 开 dà 大 mén 门 ， zǒu 走 jìn 进 le 了 gōng 宫 diàn 殿 。 ▶ gōng 宫 diàn 殿 lǐ 里 fēi 非 cháng 常 hán 寒 lěng 冷 ， dào 到 chù 处 dōu 都 shì 是 bīng 冰 diāo 雕 。

▶ zài 在 gōng 宫 diàn 殿 de 的 shēn 深 chù 处 ， gé 格 ěr 尔 Dá 达 zhǎo 找 dào 到 le 了 bèi 被 bīng 冰 xuě 雪 nǚ 女 wáng 王 bīng 冰 dòng 冻 qǐ 起 lái 来 de 的 kǎi 凯 。 ▶ kǎi 凯 zhàn 站 zài 在 nà 那 li 里 ， miàn 面 wú 无 biǎo 表 qíng 情 ， quán 全 shēn 身 bèi 被 bīng 冰 bāo 包 guǒ 裹 zhe 着 。 ▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 xīn 心 téng 疼 de 地 bao 抱 zhù 住 kǎi 凯 ， tā 她 de 的 yǎn 眼 lèi 泪 liú 流 le 了 chū 出 lái 来 ， dī 滴 zài 在 kǎi 凯 de 的 shēn 身 shàng 上 。 ▶ tā 她 yòng 用 wen 温 nuan 暖 de 的 ài 爱 hé 和 jiān 坚 dìng 定 de 的 xìn 信 niàn 念 qù 去 róng 融 huà 化 bīng 冰 kuài 块 。

▶ màn 慢 màn 慢 de 地 ， qí 奇 jì 迹 fā 发 shēng 生 le 了 。 ▶ kǎi 凯 shēn 身 shàng 上 de 的 bīng 冰 kāi 开 shǐ 始 róng 融 huà 化 ， tā 他 zhú 逐 jiàn 渐 huī 恢 fù 复 le 了 yì 意 shí 识 。 ▶ tā 他 kàn 看 zhe 着 gé 格 ěr 尔 Dá 达 ， yǎn 眼 zhōng 中 chōng 充 mǎn 满 le 了 gan 感 dong 动 hé 和 xǐ 喜 yuè 悦 。 ▶ tā 他 men 们 jǐn 紧 jǐn 紧 yōng 拥 bào 抱 zài 在 yī 一 qǐ 起 ， cǐ 此 shí 时 ， bīng 冰 xuě 雪 nǚ 女 wáng 王 de 的 gōng 宫 diàn 殿 yě 也 yīn 因 wèi 为 ài 爱 de 的 lì 力 liàng 量 kāi 开 shǐ 始 chū 出 xiàn 现 le 了 liè 裂 fèng 缝 。

▶ gé 格 ěr 尔 Dá 达 hé 和 kǎi 凯 shǒu 手 qiān 牵 shǒu 手 ， lí 离 kāi 开 le 了 bīng 冰 xuě 雪 nǚ 女 wáng 王 de 的 gōng 宫 diàn 殿 。 ▶ tā 他 men 们 tà 踏 shàng 上 le 了 huí 回 jiā 家 de 的 lu 路 ， suí 随 zhe 着 tā 他 men 们 de 的 lí 离 kāi 开 ， bīng 冰 yuán 原 shàng 上 de 的 bīng 冰 xuě 雪 yě 也 kāi 开 shǐ 始 màn 慢 màn 慢 róng 融 huà 化 ， chūn 春 tiān 天 de 的 qì 气 xī 息 zhú 逐 jiàn 渐 mí 弥 màn 漫 kai 开 lai 来 。 ▶ huí 回 dào 到 xiǎo 小 zhèn 镇 hòu 后 ， tā 他 men 们 yòu 又 xiàng 像 yǐ 以 qián 前 yí 一 yàng 样 kuài 快 lè 乐 de 地 shēng 生 huó 活 zài 在 yī 一 qǐ 起 ， ér 而 gé 格 ěr 尔 Dá 达 de 的 yǒng 勇 gǎn 敢 hé 和 yǒu 友 ài 爱 yě 也 chéng 成 wéi 为 le 了 xiǎo 小 zhèn 镇 shàng 上 rén 人 men 们 chuán 传 sòng 颂 de 的 jiā 佳 huà 话 。